About Puerto Rico / Sobre Puerto Rico
Puerto Rican Flag - Bandera de Puerto Rico
La bandera de Puerto Rico
consiste de cinco franjas horizontales, tres rojas y dos blancas
alternadas y superpuesto sobre las franjas un triángulo equilátero azul,
uno de cuyos lados forma el extremo de la bandera junto al asta. El
color del triángulo es azul. Sobre el triángulo va superpuesta una
estrella blanca de cinco puntas, colocada de tal forma que una de sus
puntas señala hacia arriba.
La bandera se diseñó durante la última década del siglo XIX como
insignia de los separatistas puertorriqueños residentes en la ciudad de Nueva York.
La identidad del autor del diseño ha sido motivo de un acalorado
debate, mencionándose entre sus posibles autores a los patriotas
puertorriqueños José de la Matta Terreforte, Antonio Vélez Alvarado, Manuel Besosa y el poeta Guerrillero Francisco Gonzalo (Pachín) Marín.
Sin embargo, una carta del 20 de mayo de 1923, escrita por Terreforte
establece que fue Pachín Marín quien le propuso a Terreforte en una
carta desde Jamaica, el diseño de la bandera y que éste último transmitió esa proposición en "Chimney Hall", donde se adoptó.1
La bandera simboliza la hermandad en la lucha revolucionaria entre el
pueblo cubano y el puertorriqueño, debido al hecho de que, el grupo de
separatistas puertorriqueños que adoptaron el diseño de la bandera como
emblema de su grupo, la Sección de Puerto Rico, estaba asociada a los
separatistas cubanos que luchaban con idénticos ideales bajo el Partido Revolucionario Cubano.2
Durante los años del 1898 al 1952 era un delito izar la bandera de Puerto Rico. El Partido Nacionalista la acogió como su emblema en las elecciones de 1932. Blanca Canales proclamó la República de Puerto Rico en el Grito de Jayuya en 1950 utilizando esta bandera y Lolita Lebrón la desplegó durante el ataque al Congreso en 1954. En los años 1916, 1922, 1927 y 1932 las cámaras legislativas trataron de oficializar la bandera sin éxito.
La bandera fue adoptada oficialmente por el Estado Libre Asociado
en 1952. Según el gobierno, la estrella es símbolo del Estado Libre
Asociado y reposa sobre un triángulo azul que en sus tres ángulos evoca
la integridad de la forma republicana de gobierno representada por tres
poderes: el legislativo, el ejecutivo y el judicial. Las tres franjas
rojas simbolizan la sangre vital que nutre a esos tres poderes de
Gobierno, los cuales desempeñan funciones independientes y separadas. La
libertad del individuo y los derechos del hombre mantienen en
equilibrio a los poderes y su misión esencial la representan dos franjas
blancas.
Puerto Rican Shield - Escudo de Puerto Ric
El escudo de Puerto Rico fue otorgado por la Corona Española en 1511 y es el escudo más viejo del Nuevo Mundo. Fue adoptado nuevamente por el gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en 1976.
El Real Decreto de 1511 describe:
un escudo verde y
dentro de él un cordero plateado encima de un libro colorado e
atravesado por una bandera con una cruz e su veleta como la trae la
devysa de Sanct Joan e por orla castillos e leones e banderas e cruzes
de Iherusalen e por devysa una F. e una Y. con sus coronas e yugos e
flechas e un letrero a la redonda de la manera siguiente: Joanne est
nomine jus1
Lleva los símbolos de su historia, cultura y religión. Fue otorgado en 1511 por Fernando de Aragón, entonces rey de Aragón y regente de Castilla en nombre de su hija la reina Juana, incapacitada. Sin embargo, hasta el 9 de marzo de 1905 no se aprobó la ley que regula el escudo de armas de Puerto Rico. Tras varias investigaciones y enmiendas a la ley para obtener la interpretación del escudo, en 1976 se aprueba la versión actual.
En campo de sinople, aparece un cordero (Agnus Dei, cordero de Dios) sobre un libro del que sobresalen los siete sellos descritos en el Apocalipsis. Este es un símbolo heráldico común para simbolizar a San Juan.
Al campo principal lo rodea una bordura que se compone de 16 piezas que se alternan en representación de 4 entidades:
- En primer lugar, en campo de gules, un castillo de oro, en representación de Castilla.
- En segundo lugar, en campo de plata, un león, cuya representación
más correcta es de púrpura escarlata, si bien también acostumbra a
mostrarse en gules, y simboliza al Reino de León (que junto a Castilla conformó la Corona de Castilla).
- La siguiente posición se muestra una bandera, cuya referencia
original del Real Decreto de 1511 no concreta. Algunas representaciones
muestran una bandera con cuarteles de León y Castilla (en representación
al territorio de los Reyes Católicos) y otras muestran otra con los cuarteles de Aragón y Sicilia, por la Corona de Aragón, a fin de poder complementar la anterior referencia a la Corona de Castilla.
- La última serie de compones muestra la cruz de Jerusalén, que es de oro sobre campo de plata y símbolo del Reino de Jerusalén, pretendido por el rey Fernando el Católico a través de su herencia napolitana.
Sobre el jefe se encuentra una corona real, abierta, en señal de la
autoridad y jurisdicción de quienes otorgaron el escudo en 1511. En la
parte izquierda aparece la inicial "F" de Fernando el Católico, rey de Aragon y Sicilia, y a la derecha "(.Y.)" de Yoanna I, o sea, Juana I de Castilla. Es un error muy comun creer que la Y representa a Ysabel I, o sea, Isabel I,
pero ya que ella murió en 1504, obviamente ella no pudo tener nada que
ver con este escudo. Su hija Juana la sucedió como reina de Castilla y
Leon, y continuó usando el monograma Y y el yugo. Bajo las iniciales
aparecen el yugo y las flechas, también símbolos personales de los Reyes Católicos;
sin embargo, contrario a otro error comun, no existe evidencia que
sugiera que el uso de las iniciales, las flechas y el yugo tenía como
proposito simbolizar que Puerto Rico fue descubierto durante el reinado
de Fernando e Isabel. En la punta se encuentra inscrito en latín el lema "Joannes Est Nomen Ejus" que significa "Juan es su nombre", una cita de la Vulgata del Evangelio segun San Lucas (1:63).
Official Anthem of Puerto Rico / Himno Oficial de Puerto Rico
Manuel Fernandez Juncos
- La tierra de Borinquen
- donde he nacido yo
- es un jardín florido
- de mágico primor.
- Un cielo siempre nítido
- le sirve de dosel
- y dan arrullos plácidos
- las olas a sus pies.
- Cuando a sus playas llegó Colón
- exclamó lleno de admiración:
- "Oh!, oh!, oh!, ésta es la linda tierra
- que busco yo."
- Es Borinquen la hija,
- la hija del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol.
|
- The land of Borinquen
- where I have been born
- is a flowery garden
- of magical beauty.
- A constantly clear sky
- serves as its canopy
- and placid lullabies are sung
- by the waves at its feet.
- When at her beaches Columbus arrived
- full of awe he exclaimed,
- "Oh!, oh!, oh!, this is the lovely land
- that I seek."
- Borinquen is the daughter,
- the daughter of the sea and the sun.
- Of the sea and the sun,
- of the sea and the sun,
- of the sea and the sun,
- of the sea and the sun.
|
Climate - Clima
Passport info. / Informacion de pasaporte
Currency / Moneda
Liquor Laws / Consumo de Alcohol
Population / Poblacion
Size / Tamano
Languages spoken / Idiomas
Location / Localizacion
Tipping / Propinas
